1
00:00:11,200 --> 00:00:14,000
EPISODE ZWEI
2
00:00:14,567 --> 00:00:18,133
[fröhliche Popmusik läuft]
3
00:00:22,733 --> 00:00:24,600
- [Mann 1] In welche Richtung?
- [Mann 2] Geh nach rechts.
4
00:00:25,633 --> 00:00:29,267
- [Mann 1] Ich verstehe.
- [Mann 2] Keine Sorge, die Luft ist klar.
5
00:00:29,367 --> 00:00:32,732
[Fröhliche Popmusik geht weiter]
6
00:00:38,067 --> 00:00:39,833
Entspannen Sie sich. Du gehst einfach herum.
7
00:00:39,933 --> 00:00:42,000
Sie sind Perverse.
Du tust das Richtige.
8
00:00:48,400 --> 00:00:50,033
[Mann 2] Da ist eine Kamera.
9
00:00:51,267 --> 00:00:53,467
Stoppen. Setzen Sie die Maske auf.
10
00:00:58,533 --> 00:01:00,000
Willst du einen Happen?
11
00:01:00,567 --> 00:01:02,367
Ich bin auf Diät.
12
00:01:02,433 --> 00:01:04,233
Ich möchte, dass du mich magst.
13
00:01:05,000 --> 00:01:07,467
- Sehen Sie das Restaurant?
- [Mann 1] Ja.
14
00:01:07,567 --> 00:01:10,200
[Mann 2] Gehen Sie an der Wand entlang.
Achten Sie auf Kameras.
15
00:01:10,567 --> 00:01:11,600
Einfach.
16
00:01:12,000 --> 00:01:14,133
[Mann 1] Es gibt viele davon
da drin.
17
00:01:14,200 --> 00:01:15,200
[Mann 2] Einfach.
18
00:01:15,733 --> 00:01:17,800
Sehen Sie den Kerl, der mit der weißen Puppe weggeht?
19
00:01:17,867 --> 00:01:18,933
[Mann 1] Ja.
20
00:01:19,533 --> 00:01:20,967
[Mann 2] Lass sie uns erledigen.
21
00:01:22,267 --> 00:01:25,233
- [Mann 2] Vergessen Sie nicht die Speichereinheit.
- [Mann 1] Ich erinnere mich.
22
00:01:26,267 --> 00:01:27,333
Mach es.
23
00:01:30,267 --> 00:01:32,733
[Popmusik verstummt]
24
00:01:42,233 --> 00:01:43,600
[Mann 1] Hey, Perverser.
25
00:01:46,967 --> 00:01:51,233
- Du bevorzugst Puppen gegenüber echten Frauen?
- Mach dir keine Sorgen, Liebling. Er ist verrückt.
26
00:01:51,333 --> 00:01:52,467
Du bist der Verrückte!
27
00:01:53,567 --> 00:01:54,767
[zischend]
28
00:01:54,833 --> 00:01:57,667
- Was machst du, du Idiot?
- Es ist nur ein Stück Metall.
29
00:01:57,767 --> 00:01:58,867
Menschen regieren.
30
00:02:00,000 --> 00:02:02,800
- [schneiden]
- [keucht]
31
00:02:06,433 --> 00:02:08,032
[Mann 2] Was machst du?
32
00:02:08,133 --> 00:02:11,367
- Es war ein Unfall.
- Sie hat dich vor der Kamera erwischt.
33
00:02:11,433 --> 00:02:12,433
Lauf!
34
00:02:16,800 --> 00:02:17,933
[bot] Baby...
35
00:02:18,833 --> 00:02:20,867
Ich möchte, dass du mich magst.
36
00:02:23,033 --> 00:02:24,567
Ich möchte, dass du mich magst.
37
00:02:27,267 --> 00:02:32,867
[minimalistische Klaviermusik spielt]
38
00:02:37,800 --> 00:02:41,133
[tiefes Dröhnen]
39
00:02:45,267 --> 00:02:48,467
[elektronisches Piepen]
40
00:02:51,800 --> 00:02:55,133
[Musik wird intensiver]
41
00:03:23,967 --> 00:03:28,033
[Musik baut sich weiter auf]
42
00:03:38,967 --> 00:03:39,967
[Schuss]
43
00:03:50,133 --> 00:03:53,633
[Oben dröhnt Rap-Rock]
44
00:03:54,267 --> 00:03:57,233
[Sonya] Egor, dreh es leiser!
Papa schläft.
45
00:03:58,033 --> 00:04:00,233
Zu spät. Papa ist schon wach.
46
00:04:03,267 --> 00:04:05,733
Papa, ich habe Hunger.
47
00:04:07,467 --> 00:04:10,067
OK. Ich werde etwas kochen.
48
00:04:10,567 --> 00:04:11,967
- Die Nachrichten.
- [Piep]
49
00:04:12,033 --> 00:04:15,200
[TV-Reporter] Die Liquidatoren,
eine extremistische Gruppe
50
00:04:15,267 --> 00:04:17,833
mit Vandalismus verbunden
und Straßenunruhen
51
00:04:17,933 --> 00:04:19,767
ist dazu übergegangen, Zivilisten anzugreifen.
52
00:04:19,833 --> 00:04:22,367
- [schaltet aus]
- Gott, was guckst du?
53
00:04:22,433 --> 00:04:25,533
[Sonya] Die Neuigkeiten. Onkel Lev
schaut sich immer die Morgennachrichten an.
54
00:04:25,600 --> 00:04:27,267
Ist Onkel Lev nicht schlau?
55
00:04:41,367 --> 00:04:42,933
Dir auch einen guten Morgen.
56
00:04:56,767 --> 00:04:58,200
Kommst du nicht zu spät zur Schule?
57
00:04:59,233 --> 00:05:00,467
Ich gehe nicht.
58
00:05:01,333 --> 00:05:05,200
Egor, du musst zur Schule gehen.
Ich werde mit dem Schulleiter sprechen und es erklären.
59
00:05:10,200 --> 00:05:11,833
Er weiß nicht, wer du bist.
60
00:05:12,400 --> 00:05:14,200
Du warst noch nie in meiner Schule.
61
00:05:14,267 --> 00:05:15,467
Das werde ich aber tun.
62
00:05:17,333 --> 00:05:19,233
Du gehst zur Schule. Zeitraum.
63
00:05:29,133 --> 00:05:31,433
Papa, ich habe immer noch Hunger.
64
00:05:32,633 --> 00:05:34,533
[Offizier] Das sage ich Ihnen immer wieder, Miss.
65
00:05:34,600 --> 00:05:37,533
Die Polizei sucht nach vermissten Personen.
Aber ein fehlender Bot...
66
00:05:37,600 --> 00:05:40,767
[Galya] Sie haben mich hierher geschickt
als ich sagte, Sergey arbeite für Cronos.
67
00:05:43,000 --> 00:05:44,067
WHO?
68
00:05:44,800 --> 00:05:47,467
Sergej. Mein Verlobter.
Er ist Wachmann bei Cronos.
69
00:05:47,567 --> 00:05:49,533
Und ich bin Vertriebsleiter.
70
00:05:49,600 --> 00:05:52,033
Gestern wurden wir nach Hause geschickt
wegen eines Blackouts.
71
00:05:52,133 --> 00:05:55,467
Er antwortete nicht auf meinen Anruf
und erschien an diesem Abend nicht.
72
00:05:55,567 --> 00:05:56,933
Hast du es bei seiner Familie versucht?
73
00:05:57,000 --> 00:05:59,567
Ich habe alle gefragt.
Niemand weiß etwas.
74
00:06:00,633 --> 00:06:02,967
Sein Partner sagte Sergey
wurde von einem Bot angegriffen.
75
00:06:03,533 --> 00:06:04,833
[Offizier] Ich verstehe!
76
00:06:04,933 --> 00:06:08,167
Wenn ein Mann eine Nacht draußen verbringt
Er muss von einem Bot angegriffen worden sein.
77
00:06:08,733 --> 00:06:10,567
Heißt das, er hat mich verlassen?
78
00:06:11,233 --> 00:06:12,233
Nein, ich meine...
79
00:06:13,200 --> 00:06:15,833
Großartig! Jeder denkt, er hat mich verlassen.
80
00:06:15,933 --> 00:06:17,267
OK. Beruhige dich.
81
00:06:18,200 --> 00:06:19,433
Wie lautet seine Nummer?
82
00:06:21,233 --> 00:06:22,367
[Piep]
83
00:06:23,933 --> 00:06:24,933
Irina!
84
00:06:26,000 --> 00:06:27,067
Wirst du es nachschlagen?
85
00:06:28,333 --> 00:06:29,567
Nur eine Minute.
86
00:06:31,200 --> 00:06:32,800
[Irina] Leichenschauhaus Nummer 3.
87
00:06:33,800 --> 00:06:36,133
- [Offizier] Welches Leichenschauhaus?
- Warte mal...
88
00:06:37,567 --> 00:06:41,567
Mach dir keine Sorgen. Es muss ein Fehler sein.
Bitte nehmen Sie Platz.
89
00:06:41,633 --> 00:06:44,067
- [Galya] Kannst du noch einmal nachschauen?
- [Offizier] Natürlich.
90
00:06:45,400 --> 00:06:48,433
EGOR SAFRONOV
91
00:06:50,467 --> 00:06:51,733
[Klingelton]
92
00:06:52,367 --> 00:06:53,233
Hallo?
93
00:06:53,333 --> 00:06:55,867
- [Mann] Georgy Safronov?
- Ja, das bin ich.
94
00:06:56,400 --> 00:06:59,400
Detektiv Varlamov,
Abteilung für Cyberkriminalität.
95
00:06:59,467 --> 00:07:01,133
Was kann ich für Sie tun?
96
00:07:01,200 --> 00:07:05,000
Ich möchte die Leiche von Sergey Panin sehen.
Wann kann ich kommen?
97
00:07:12,400 --> 00:07:14,133
Jetzt siehst du genauso aus wie ich.
98
00:07:16,067 --> 00:07:20,400
Es tut mir leid, dass ich Sie hier festhalte.
Ich muss herausfinden, was ich Daddy sagen soll.
99
00:07:21,167 --> 00:07:23,133
Also bleiben Sie besser im Verborgenen. OK?
100
00:07:23,667 --> 00:07:28,467
Du bist mein Benutzer der ersten Ebene.
Ich werde tun, was Sie wünschen. Ja.
101
00:07:28,967 --> 00:07:31,167
- [Georgy] Sonya?
- [Sonya] Versteck dich!
102
00:07:34,867 --> 00:07:35,867
Sonya.
103
00:07:38,967 --> 00:07:40,000
Was machst du?
104
00:07:41,000 --> 00:07:43,433
- Hä?
- Hä?
105
00:07:45,167 --> 00:07:46,967
Nichts. Ich habe mein Zimmer aufgeräumt.
106
00:07:48,633 --> 00:07:49,633
Braves Mädchen.
107
00:07:50,033 --> 00:07:51,133
Zieh dich an.
108
00:07:51,567 --> 00:07:53,000
Ich muss wieder arbeiten.
109
00:07:53,433 --> 00:07:54,433
Aufleuchten.
110
00:07:54,933 --> 00:07:56,533
Was ist, wenn ich zu Hause bleibe?
111
00:07:57,667 --> 00:07:59,367
Hast du keine Angst davor, allein zu sein?
112
00:08:00,467 --> 00:08:03,067
Früher war ich es. Als ich jünger war.
113
00:08:03,167 --> 00:08:05,467
Jetzt kann ich mir nur noch Zeichentrickfilme ansehen.
114
00:08:08,267 --> 00:08:09,267
Sehr mutig!
115
00:08:10,167 --> 00:08:11,167
Danke schön.
116
00:08:11,967 --> 00:08:13,933
Ich verspreche, dass ich dich nie wieder verlassen werde.
117
00:08:17,133 --> 00:08:18,367
Okay, ich bin hier raus.
118
00:08:24,600 --> 00:08:25,633
Herauskommen.
119
00:08:33,033 --> 00:08:36,633
- Zeit.
- [weibliche Stimme] Es ist 10:22 Uhr
120
00:08:40,600 --> 00:08:42,533
Jegorski? Hallo!
121
00:08:43,832 --> 00:08:47,333
- Ich dachte, du wärst in Australien.
- Es ist die Schuld meines Vaters.
122
00:08:47,400 --> 00:08:50,133
Er hielt mich davon ab zu gehen
und ließ mich zur Schule gehen.
123
00:08:50,200 --> 00:08:53,033
Wie kann ich nach gestern erscheinen?
Kolyan wird mich töten.
124
00:08:54,333 --> 00:08:55,567
Egal. Aufleuchten.
125
00:08:56,133 --> 00:08:58,133
- Wohin?
- Ich kenne einen Ort.
126
00:08:59,033 --> 00:09:00,600
Da kann man den ganzen Tag abhängen.
127
00:09:00,667 --> 00:09:03,200
- Welcher Ort?
- Es ist großartig. Vertrau mir.
128
00:09:10,567 --> 00:09:12,600
Warum tut dein Vater
Brauchen Sie eine zweite Wohnung?
129
00:09:12,667 --> 00:09:14,600
[Dimych] Du wirst sehen. Zieh deine Schuhe aus.
130
00:09:22,233 --> 00:09:24,600
- [Dimych] Censie.
- [Piep]
131
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
Hallo!
132
00:09:26,867 --> 00:09:29,600
[Dimych] Es ist ein Geschenk
von Papas Partnern in Taiwan.
133
00:09:29,667 --> 00:09:30,933
Heiß, oder?
134
00:09:31,633 --> 00:09:33,733
- Sicher.
- Censie, komm her.
135
00:09:35,667 --> 00:09:37,033
Weiß deine Mutter Bescheid?
136
00:09:37,133 --> 00:09:40,233
Ja. Es geht ihr gut
solange Papa ihr Geld gibt.
137
00:09:45,767 --> 00:09:47,367
[Dimych] Komm her, Jegorski.
138
00:09:50,367 --> 00:09:53,333
Sie verfügt über eine Heizfunktion
und ein Herzschlag.
139
00:09:55,433 --> 00:09:56,933
Nun, wer ist ein böses Mädchen?
140
00:09:57,000 --> 00:09:58,400
Wer ist meine dreckige Schlampe?
141
00:09:59,833 --> 00:10:00,833
[Censie] Das bin ich.
142
00:10:00,933 --> 00:10:03,600
Schau, Egorsky, ich gehe. Du bleibst, okay?
143
00:10:04,133 --> 00:10:06,567
Benutze sie einfach nicht. Papa würde mich töten.
144
00:10:07,233 --> 00:10:08,400
Das wollte ich nicht.
145
00:10:15,200 --> 00:10:16,833
Ist Ihr Name Egorsky?
146
00:10:19,367 --> 00:10:21,633
Entschuldigung. Habe ich dich verletzt?
147
00:10:22,467 --> 00:10:24,400
Kannst du einfach ruhig sitzen bleiben?
148
00:10:25,667 --> 00:10:26,867
Wenn du willst, dass ich es tue.
149
00:10:58,000 --> 00:11:02,967
[spannende Musik spielt]
150
00:11:05,867 --> 00:11:08,033
- [Piep]
- [surrend]
151
00:11:15,133 --> 00:11:18,067
Nun, Igor, die Nacht ist vorbei.
Wo sind deine Ideen?
152
00:11:18,600 --> 00:11:20,933
Entschuldigung. Ich bin Ingenieur, kein Zauberer.
153
00:11:22,767 --> 00:11:25,800
Hat es kein GPS-Modul?
154
00:11:27,667 --> 00:11:29,000
Das tut es. Zwei.
155
00:11:29,800 --> 00:11:31,967
Aber keiner wird auf mein Signal antworten.
156
00:11:32,033 --> 00:11:33,600
Dann lassen Sie sie antworten.
157
00:11:34,133 --> 00:11:36,767
Ansonsten mein Schwiegervater
wird das Leben schwer machen.
158
00:11:36,833 --> 00:11:38,600
Warum ist das mein Problem?
159
00:11:39,867 --> 00:11:43,400
Du bist bei mir und ich bin bei ihm.
Finde es heraus.
160
00:11:53,533 --> 00:11:56,433
BLUT
161
00:11:56,533 --> 00:11:58,167
[quietschende Stimme]
162
00:12:03,800 --> 00:12:06,133
Du hast Spaß. Warum?
163
00:12:07,033 --> 00:12:08,833
Es quietscht so lustig!
164
00:12:10,033 --> 00:12:13,000
So was?
[quietscht]
165
00:12:13,433 --> 00:12:14,433
Wow!
166
00:12:14,933 --> 00:12:16,833
Du kannst es tatsächlich schaffen!
167
00:12:17,233 --> 00:12:19,400
Stimmen nachahmen? Ja.
168
00:12:20,600 --> 00:12:22,233
Cool. Kannst du meine Stimme machen?
169
00:12:22,867 --> 00:12:27,000
[mit Sonyas Stimme] Ja. Es ist nur ein Set
akustischer Eigenschaften.
170
00:12:27,067 --> 00:12:28,933
[Sonya] Cool! Wie wäre es mit Papa?
171
00:12:29,733 --> 00:12:31,067
[mit Georgys Stimme] Papa? Ja.
172
00:12:32,733 --> 00:12:33,800
[Türklingel]
173
00:12:33,867 --> 00:12:35,200
Jemand ist an der Tür.
174
00:12:35,800 --> 00:12:37,867
Dein Vater hat gesagt, du sollst niemanden reinlassen.
175
00:12:38,733 --> 00:12:40,833
Ich frage einfach, wer es ist. Verstecken.
176
00:12:43,967 --> 00:12:45,533
[Sonya] Wer ist da?
177
00:12:46,167 --> 00:12:48,767
[Frau] Sonya, Liebling, ich bin es.
Wirst du dich öffnen?
178
00:12:50,633 --> 00:12:52,600
- Hallo.
- Hallo, Tante Marina.
179
00:12:53,200 --> 00:12:55,600
Das ist mein Mädchen!
Sie können die Tür selbst öffnen.
180
00:12:55,667 --> 00:12:56,800
Und wo ist Egor?
181
00:12:57,733 --> 00:12:58,800
In der Schule.
182
00:12:59,200 --> 00:13:01,167
Wirklich? Und wo ist dein Vater?
183
00:13:01,633 --> 00:13:03,600
Er ist...
184
00:13:04,400 --> 00:13:06,867
[Arisa als Georgy]
Ich bin im Badezimmer. Ist es dringend?
185
00:13:06,967 --> 00:13:10,000
Nein. Nichts. Verzeihung.
186
00:13:12,133 --> 00:13:13,433
In Ordnung.
187
00:13:18,567 --> 00:13:21,600
Soweit ich das beurteilen kann,
Alles ist in Ordnung.
188
00:13:23,667 --> 00:13:24,967
Sonya,
189
00:13:25,400 --> 00:13:29,233
Sie und Egor können mich anrufen
wann immer Sie es brauchen.
190
00:13:29,333 --> 00:13:30,667
Ist das ein Deal?
191
00:13:30,767 --> 00:13:32,633
- Handeln.
- Das ist mein Mädchen.
192
00:13:33,833 --> 00:13:35,000
Schließ die Tür ab.
193
00:13:45,433 --> 00:13:48,367
Das war eine tolle Idee,
redete mit Papas Stimme mit ihr.
194
00:13:49,633 --> 00:13:50,833
[Arisa] Wer war es?
195
00:13:50,933 --> 00:13:54,000
Tante Marina. Sie ist Mamas Freundin.
Sie macht sich Sorgen um uns.
196
00:13:55,033 --> 00:13:56,133
Wo ist deine Mutter jetzt?
197
00:13:56,967 --> 00:13:59,600
In Australien. Wir fahren bald dorthin.
198
00:14:00,833 --> 00:14:03,600
- Mit deinem Vater?
- Nein, er bleibt hier.
199
00:14:04,200 --> 00:14:07,633
Warum? Wollen sie nicht zusammen sein?
200
00:14:11,200 --> 00:14:14,167
Warum wollen deine Eltern das nicht?
zusammenleben?
201
00:14:14,233 --> 00:14:15,467
Sie sind eine Familie.
202
00:14:45,467 --> 00:14:50,233
[minimalistische Klaviermusik spielt]
203
00:14:52,567 --> 00:14:54,067
[Tür schlägt zu]
204
00:14:57,767 --> 00:15:00,200
- Wie lange hast du gewartet?
- Nicht so lange.
205
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Hier.
206
00:15:05,433 --> 00:15:08,733
- Nun, gehen wir in den Autopsieraum.
- OK.
207
00:15:17,567 --> 00:15:19,933
Warten. Kann ich Ihren Durchsuchungsbefehl sehen?
208
00:15:20,433 --> 00:15:21,833
Wozu?
209
00:15:21,933 --> 00:15:23,800
Ohne sie bist du nur ein Zivilist.
210
00:15:24,200 --> 00:15:26,833
Und wir zeigen Außenstehenden keine Leichen.
211
00:15:28,633 --> 00:15:30,400
Protokolle? Ich verstehe.
212
00:15:32,567 --> 00:15:33,667
Vielleicht könntest du...
213
00:15:34,400 --> 00:15:38,600
Ich hätte am Telefon nachfragen sollen
ob Sie Papierkram hatten.
214
00:15:38,667 --> 00:15:41,200
Aber... das habe ich nicht getan.
215
00:15:42,833 --> 00:15:44,767
[surrend]
216
00:15:50,667 --> 00:15:53,233
Nun... es passiert.
217
00:15:56,000 --> 00:15:57,800
Wenn es Ihnen nichts ausmacht...
218
00:15:58,567 --> 00:16:00,633
Ich sehe, dass Sie hier Bots verwenden.
219
00:16:01,400 --> 00:16:03,167
Wie denkst du über sie?
220
00:16:04,033 --> 00:16:07,600
Ich verstehe nicht. Sie sind Mitarbeiter.
221
00:16:08,567 --> 00:16:10,833
- Warum fragst du?
- Kein Grund.
222
00:16:11,867 --> 00:16:13,933
Persönlich mag ich sie nicht.
223
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
Wie meinst du das?
224
00:16:16,400 --> 00:16:18,133
Sie haben Plastikgesichter.
225
00:16:18,767 --> 00:16:21,333
Man kann es nie sagen
wenn sie die Wahrheit sagen
226
00:16:21,400 --> 00:16:24,033
oder auf Befehl ihres Herrn lügen.
227
00:16:25,267 --> 00:16:27,067
Aber Menschen sind eine andere Geschichte.
228
00:16:28,000 --> 00:16:30,067
Alles steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
229
00:16:32,667 --> 00:16:34,033
Wie dem auch sei, ich komme wieder.
230
00:16:43,400 --> 00:16:45,867
[Unheilvolle Musik spielt]
231
00:16:53,833 --> 00:16:56,367
[Vadim] Was ist das?
Konntest du es am Telefon nicht sagen?
232
00:16:57,033 --> 00:16:58,600
[Georgy] Ein Detektiv war hier.
233
00:16:59,267 --> 00:17:01,033
Was? Welcher Detektiv?
234
00:17:01,133 --> 00:17:03,167
Ein Warlamow. Von CCD.
235
00:17:04,166 --> 00:17:07,433
Ihn interessiert, was wirklich passiert ist
an Sergey Panin.
236
00:17:11,800 --> 00:17:13,166
Verdammt.
237
00:17:14,800 --> 00:17:16,867
Scheiße, Scheiße...
238
00:17:18,200 --> 00:17:20,666
Ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber ich beschloss, zu gestehen.
239
00:17:21,166 --> 00:17:22,867
Bist du verrückt?
240
00:17:22,967 --> 00:17:26,233
Ich war gestern verrückt.
Jetzt versuche ich es zu beheben.
241
00:17:26,333 --> 00:17:29,967
Ob Sie es glauben oder nicht, meine Kinder verlassen sich auf mich.
Was passiert mit ihnen, wenn ich ins Gefängnis gehe?
242
00:17:30,033 --> 00:17:32,133
Was wird mit ihnen passieren?
wenn du getötet wirst?
243
00:17:32,867 --> 00:17:36,200
Das kannst du dir gar nicht vorstellen
Wer steckt hinter diesem Körper?
244
00:17:36,267 --> 00:17:37,967
Großartig. Lass uns zusammen gehen.
245
00:17:38,033 --> 00:17:40,133
Du kannst ihnen von den Gangstern erzählen.
246
00:17:40,200 --> 00:17:43,067
Ich gehe nirgendwo hin.
Und das sollten Sie auch nicht.
247
00:17:43,167 --> 00:17:45,667
Danke. Ich habe deinen Rat schon einmal befolgt.
248
00:17:45,767 --> 00:17:46,767
Nicht mehr.
249
00:17:46,833 --> 00:17:48,667
Ich habe dir eine Chance gegeben.
250
00:17:49,800 --> 00:17:52,133
Eine Chance? Ich habe dir auch eins gegeben.
251
00:17:58,467 --> 00:18:03,533
[pulsierende Elektromusik spielt]
252
00:18:12,467 --> 00:18:14,267
Ich möchte nur die Wahrheit wissen.
253
00:18:14,733 --> 00:18:15,867
Ich hasse es, belogen zu werden.
254
00:18:18,567 --> 00:18:20,167
Ich verstehe.
255
00:18:20,733 --> 00:18:22,633
Wer hat dich angelogen, Galya?
256
00:18:25,267 --> 00:18:26,733
Aber warum?
257
00:18:28,733 --> 00:18:31,367
Mein Verlobter ist gestorben
und niemand sagt mir etwas.
258
00:18:32,433 --> 00:18:34,767
Was mache ich mit dem Baby?
und die Hypothek?
259
00:18:34,833 --> 00:18:38,967
Du bist nicht allein.
Sicherlich wird Ihnen das Unternehmen helfen.
260
00:18:39,867 --> 00:18:42,733
Sie erhalten eine Rente
für den Verlust eines Anbieters.
261
00:18:42,800 --> 00:18:46,033
Soweit ich weiß,
Du warst allerdings nicht mit Sergey verheiratet.
262
00:18:49,200 --> 00:18:50,800
Da, da.
263
00:18:50,867 --> 00:18:55,567
Es ist in Ordnung. Weine nicht.
Bringen Sie Ihr Kind zur Welt und kommen Sie zurück.
264
00:18:55,633 --> 00:18:57,267
Ihr Job wird auf Sie warten.
265
00:18:58,233 --> 00:19:01,467
Außerdem,
Sie können die Hypothek als getilgt betrachten.
266
00:19:03,833 --> 00:19:05,167
Vielen Dank.
267
00:19:07,967 --> 00:19:11,967
Weißt du, ich war mir sicher
niemand hat sich um uns gekümmert.
268
00:19:14,467 --> 00:19:16,633
Unser Leben hatte gerade begonnen, sich zu verbessern.
269
00:19:18,733 --> 00:19:21,067
Wir hatten vor zu kaufen
ein Landhaus.
270
00:19:21,167 --> 00:19:22,600
Galja...
271
00:19:25,933 --> 00:19:27,633
Sie sind ein erfahrener Verkäufer.
272
00:19:28,133 --> 00:19:29,800
Du kennst die Regel.
273
00:19:29,867 --> 00:19:32,867
Drängen Sie den Kunden nicht
oder sie werden ihre Meinung ändern.
274
00:19:34,800 --> 00:19:36,200
Ja. Rechts.
275
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
Gut.
276
00:19:39,433 --> 00:19:41,733
Ich hoffe, wir haben Verständnis.
277
00:19:45,733 --> 00:19:48,600
[weibliche Stimme]
Ihre Hypothek ist abbezahlt. Vielen Dank.
278
00:19:51,333 --> 00:19:53,000
- [Klingelton]
- Ja?
279
00:19:54,767 --> 00:19:56,167
Sind Sie von CCD?
280
00:19:57,333 --> 00:19:59,667
Nein, ich werde keine Anzeige erstatten.
281
00:20:00,800 --> 00:20:02,433
Das wird nichts ändern.
282
00:20:03,667 --> 00:20:06,833
Nein, ich kann im Moment nicht reden. Auf Wiedersehen.
283
00:20:10,433 --> 00:20:11,433
Scheiße.
284
00:20:17,533 --> 00:20:19,167
[Svetov] Ich verstehe. Ich bin dabei.
285
00:20:19,667 --> 00:20:21,067
[Piep]
286
00:20:21,167 --> 00:20:24,233
Wo warst du?
Der Chef ist schon sauer.
287
00:20:24,333 --> 00:20:28,033
- Was können Sie über das Opfer sagen?
- Wurde Panin als Opfer gemeldet?
288
00:20:28,933 --> 00:20:29,933
WHO?
289
00:20:30,467 --> 00:20:32,767
Sergej Panin,
der Wachmann aus Cronos.
290
00:20:32,833 --> 00:20:35,367
Laut seiner Verlobten
er ist gestern verschwunden.
291
00:20:35,433 --> 00:20:38,400
Heute wurde seine Leiche aufgetaucht
im Leichenschauhaus.
292
00:20:39,000 --> 00:20:42,767
Ich brauche einen Durchsuchungsbefehl, um die Leiche zu sehen.
Es fühlt sich an, als ob etwas nicht stimmt.
293
00:20:43,133 --> 00:20:44,633
Deshalb bist du hier?
294
00:20:46,133 --> 00:20:49,333
Kennen Sie die Liquidatoren?
hat heute Morgen einen Mann getötet?
295
00:20:49,400 --> 00:20:52,567
Die Stadt ist in höchster Alarmbereitschaft!
Unsere Abteilung steht auf dem Spiel.
296
00:20:52,633 --> 00:20:55,800
Sie sagen, wir verschwenden
Geld der Steuerzahler.
297
00:20:55,867 --> 00:21:00,367
Mein Fall ist auch groß. Cronos könnte es sein
hinter dem Panin-Mord.
298
00:21:01,033 --> 00:21:02,767
Cronos, Cronos...
299
00:21:02,833 --> 00:21:06,867
Vergessen Sie Ihre alten Koffer.
Das ist nicht mehr Ihre Angelegenheit.
300
00:21:07,933 --> 00:21:11,233
Aber wenn wir den Idioten nicht finden
Wer hat diesen Mann erstochen?
301
00:21:11,667 --> 00:21:13,367
Sie werden unsere Abteilung schließen.
302
00:21:14,000 --> 00:21:15,033
Ist das klar?
303
00:21:15,433 --> 00:21:16,433
Es ist.
304
00:21:16,733 --> 00:21:17,933
Dann tun Sie etwas.
305
00:21:23,667 --> 00:21:25,533
[Mann über Lautsprecher]
Möchten Sie etwas essen?
306
00:21:25,600 --> 00:21:29,833
[weiblicher Bot über Sprecher]
Ich bin auf Diät. Ich möchte, dass du mich magst.
307
00:21:30,467 --> 00:21:31,800
[Offizier] Schneller Vorlauf.
308
00:21:34,433 --> 00:21:36,667
[Audioaufnahme wird beschleunigt]
309
00:21:39,133 --> 00:21:40,133
Stopp.
310
00:21:40,200 --> 00:21:42,167
[Audio wird mit normaler Geschwindigkeit abgespielt]
311
00:21:42,233 --> 00:21:44,000
[Mann über Lautsprecher] Hey, Perverser.
312
00:21:44,533 --> 00:21:47,033
Du bevorzugst Puppen gegenüber echten Frauen?
313
00:21:47,133 --> 00:21:50,200
- Mach dir keine Sorgen, Liebling. Er ist verrückt.
- Du bist der Verrückte!
314
00:21:50,267 --> 00:21:53,467
- [Mann über Lautsprecher]Was...
- [Frau] Halt. Polyscreen.
315
00:21:54,367 --> 00:21:56,800
Daten von CCTV-Kameras
außerhalb des Cafés.
316
00:22:05,533 --> 00:22:06,933
Man kann sein Gesicht nicht sehen.
317
00:22:09,933 --> 00:22:12,000
[Mann] Ich verstehe.
Er wurde überwacht.
318
00:22:12,067 --> 00:22:13,200
[Frau] Wählen Sie das Objekt aus.
319
00:22:13,833 --> 00:22:16,433
Suchbereich erweitern
bis zu einem Kilometer.
320
00:22:17,567 --> 00:22:19,233
Machen Sie eine vergleichende Analyse.
321
00:22:19,800 --> 00:22:21,733
[Warlamow] Hallo. Gibt es schon Ergebnisse?
322
00:22:22,600 --> 00:22:25,533
- [Frau] Es gibt einige Übereinstimmungen.
- [Warlamow] Gut gemacht.
323
00:22:34,233 --> 00:22:36,033
[Frau] Gesichtserkennungssoftware.
324
00:22:39,933 --> 00:22:43,833
- [Piep]
- [Frau] Hier ist er. Beljajew, 18.
325
00:22:44,400 --> 00:22:46,367
Wegen versuchten Diebstahls aktenkundig.
326
00:22:46,433 --> 00:22:48,333
Wir haben seine Adresse
und Telefonnummer.
327
00:22:49,167 --> 00:22:51,067
[Warlamow] Worauf warten Sie noch?
328
00:22:58,767 --> 00:22:59,967
[Kolyan] Hey!
329
00:23:01,733 --> 00:23:02,867
Warte, warte...
330
00:23:03,400 --> 00:23:04,567
Ist Safronow gegangen?
331
00:23:07,400 --> 00:23:08,967
Er hat mich wütend gemacht.
332
00:23:10,533 --> 00:23:12,000
Was hat das mit mir zu tun?
333
00:23:12,667 --> 00:23:14,067
Du bist sein bester Freund.
334
00:23:16,400 --> 00:23:18,000
Also wirst du für ihn antworten.
335
00:23:19,867 --> 00:23:21,467
[Dimych jault]
336
00:23:21,567 --> 00:23:22,933
Ich weiß, wo Safronov ist!
337
00:23:25,067 --> 00:23:26,733
- Aufleuchten.
- Lass uns gehen.
338
00:23:29,633 --> 00:23:30,633
Bewegen Sie es.
339
00:23:31,800 --> 00:23:35,133
[elektronische Musik über Lautsprecher]
340
00:23:35,200 --> 00:23:38,067
[Videospiel-Pings]
341
00:23:41,133 --> 00:23:42,133
[Piep]
342
00:23:42,200 --> 00:23:44,067
Papa kommt. LAUFEN!
343
00:24:06,767 --> 00:24:08,367
Auf Wiedersehen, Jegorski.
344
00:24:17,967 --> 00:24:19,267
Hallo, Safronow.
345
00:24:22,933 --> 00:24:24,400
[Kolyan] Halt!
346
00:24:27,333 --> 00:24:31,567
[angespannte Rockmusik spielt]
347
00:25:13,967 --> 00:25:14,967
Scheiße!
348
00:25:15,267 --> 00:25:17,233
- Pass auf!
- Und du!
349
00:25:17,333 --> 00:25:18,367
Was war das?
350
00:25:18,433 --> 00:25:20,200
Cola. Diät-Cola.
351
00:25:20,767 --> 00:25:24,000
Das war das erste Mal, dass ich es genommen habe
eine Cola-Dusche nach dem Training.
352
00:25:25,367 --> 00:25:27,633
- Es ist irgendwie erfrischend.
- Du schuldest mir eine Cola.
353
00:25:28,833 --> 00:25:31,033
Bußgeld. Lass mich das Geld holen.
Können Sie hier warten?
354
00:25:32,400 --> 00:25:33,833
Gehst du so?
355
00:25:36,467 --> 00:25:37,733
Waschen Sie es und bringen Sie es zurück.
356
00:25:37,800 --> 00:25:39,167
Mit meiner Cola.
357
00:25:39,233 --> 00:25:41,467
- Du kennst den Bot. Net-Club?
- Ich kann es finden.
358
00:25:42,267 --> 00:25:44,067
Es ist hier, in der Kosmitscheskaja-Straße.
359
00:25:44,167 --> 00:25:46,933
Sag ihnen, dass du da bist, um Zhanna zu sehen.
Kommst du?
360
00:25:47,867 --> 00:25:49,133
Ich werde.
361
00:25:49,733 --> 00:25:50,767
Dann sehen wir uns.
362
00:26:04,800 --> 00:26:09,967
[Mann über dem Fernseher] Sie zerstören keine Telefone
oder Autos. Warum hassen sie Roboter?
363
00:26:10,033 --> 00:26:12,933
Roboter verletzen nie einen Menschen.
364
00:26:13,367 --> 00:26:15,267
Aber jetzt töten sie Menschen.
365
00:26:16,367 --> 00:26:17,600
- Verstanden.
- Was?
366
00:26:18,000 --> 00:26:19,600
Ich habe den Code geschrieben.
367
00:26:19,667 --> 00:26:22,367
Oder besser gesagt, das Original entschlüsselt.
Das Gleiche.
368
00:26:22,433 --> 00:26:26,333
Ich habe die Frequenz gefunden,
startete das Netzwerk und... Bingo.
369
00:26:27,367 --> 00:26:28,600
Wie meinst du das?
370
00:26:28,667 --> 00:26:29,767
Sie antwortete.
371
00:26:32,033 --> 00:26:33,633
Bist du sicher, dass das Arisa war?
372
00:26:34,200 --> 00:26:36,033
Neunundneunzig Prozent.
373
00:26:37,400 --> 00:26:40,000
- Rufen Sie den Sicherheitschef in mein Büro.
- Ja, Herr.
374
00:26:40,067 --> 00:26:42,633
Igor, du bist ein Genie. Ein verdammtes Genie!
375
00:26:47,800 --> 00:26:50,133
[Sonya] Zähle bis zehn und schau nicht hin.
376
00:26:50,200 --> 00:26:51,733
Dann geh und suche nach mir. Habe es?
377
00:26:52,467 --> 00:26:54,733
- Ja.
- Schließe deine Augen.
378
00:26:57,867 --> 00:26:58,867
Einer...
379
00:27:00,967 --> 00:27:01,967
Zwei...
380
00:27:03,733 --> 00:27:04,767
Drei...
381
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
Vier...
382
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
Fünf...
383
00:27:13,867 --> 00:27:16,933
Nehmen Sie fünf oder sechs Leute mit. Gehen Sie zu dieser Stelle.
384
00:27:17,000 --> 00:27:19,033
Seien Sie vorsichtig. Das Objekt ist zerbrechlich.
385
00:27:19,133 --> 00:27:21,167
Benutzen Sie Taser nur im Notfall.
386
00:27:21,233 --> 00:27:25,000
- Das haben wir schon einmal gemacht.
- Bewegen Sie es! Bewegen Sie es!
387
00:27:25,467 --> 00:27:29,067
[Umgebungsmusik läuft]
388
00:28:06,167 --> 00:28:09,267
CYBER-KRIMINALKONTROLLE
ABTEILUNG
389
00:28:17,233 --> 00:28:20,733
Fehlender Bot
390
00:28:30,333 --> 00:28:33,667
Hallo. Ich bin hier, um zu sehen
Detektiv Warlamow.
391
00:28:33,767 --> 00:28:35,467
Er ist einfach gegangen.
392
00:28:37,833 --> 00:28:38,833
Für wie lange?
393
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
Ich habe keine Ahnung.
394
00:28:40,400 --> 00:28:42,133
Sie können warten, wenn Sie möchten.
395
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
Danke.
396
00:28:46,200 --> 00:28:51,200
[im Fernsehen] Was ist perverser: die Liebe zu einem Bot oder der Wunsch, ihn zu zerstören?
397
00:28:52,067 --> 00:28:55,800
Uns gesellt sich einer
der sogenannten Liquidatoren
398
00:28:56,167 --> 00:28:57,667
der unter dem Namen Mikhail bekannt ist
399
00:28:58,200 --> 00:29:00,367
und Psychologin Oksana.
400
00:29:00,933 --> 00:29:01,933
[Oksana] Hallo.
401
00:29:05,967 --> 00:29:07,133
[Piep]
402
00:29:20,133 --> 00:29:22,200
[Tier knurrt]
403
00:29:26,567 --> 00:29:29,333
[knurrt weiter]
404
00:29:38,133 --> 00:29:40,000
[brüllt wie ein Löwe]
405
00:29:41,733 --> 00:29:43,533
[Sonya kichert]
406
00:29:45,167 --> 00:29:47,167
Das ist Arisa. Ist sie nicht großartig?
407
00:29:48,833 --> 00:29:52,367
- Woher kommt sie?
- Sie gehört mir. Ich bin ein Benutzer.
408
00:29:52,433 --> 00:29:53,933
Auch Sie können einer sein.
409
00:29:54,000 --> 00:29:55,200
Arisa, melde ihn an.
410
00:30:01,167 --> 00:30:02,467
[ping]
411
00:30:03,133 --> 00:30:06,000
Sie sind autorisiert
als Benutzer der zweiten Ebene.
412
00:30:08,233 --> 00:30:10,400
Cool. Und wer ist der Benutzer der ersten Ebene?
413
00:30:10,467 --> 00:30:11,533
Deine Schwester.
414
00:30:15,433 --> 00:30:17,800
[Sonya] Papa weiß nicht, dass Arisa hier ist.
415
00:30:18,567 --> 00:30:22,200
Sag es ihm nicht, und ich werde es ihm nicht sagen
Du bist früh von der Schule nach Hause gekommen.
416
00:30:24,333 --> 00:30:25,633
Wirst du verpfeifen?
417
00:30:26,267 --> 00:30:28,067
Nicht, wenn Sie es nicht sind.
418
00:30:30,633 --> 00:30:32,200
- Handeln?
- Handeln.
419
00:30:33,467 --> 00:30:34,967
[Arisa] Schönes Hemd.
420
00:30:37,933 --> 00:30:39,233
Deines ist auch in Ordnung.
421
00:30:39,633 --> 00:30:40,633
Danke.
422
00:30:43,967 --> 00:30:48,067
[Moderator] ...die Einweihung
was angeblich alle Liquidatoren verabschieden müssen.
423
00:30:49,033 --> 00:30:53,133
Mikhail, denkst du über den heutigen Angriff?
war Teil einer solchen Initiation?
424
00:30:53,200 --> 00:30:54,833
[Mikhail] Sieht so aus.
425
00:30:54,933 --> 00:30:57,467
Normalerweise schalten sie sich aus
zuerst die Speichereinheit
426
00:30:57,567 --> 00:30:59,133
mit einem scharfen Gegenstand
427
00:30:59,200 --> 00:31:01,367
zum Solarplexus.
428
00:31:01,433 --> 00:31:02,867
Die Kamera auch.
429
00:31:02,967 --> 00:31:07,467
- [Moderator] Ist die Farbe notwendig?
- [Mikhail] Die Farbe sendet eine Botschaft.
430
00:31:07,567 --> 00:31:09,800
Wir versuchen es der Welt zu sagen
431
00:31:09,867 --> 00:31:13,833
dass die Vermenschlichung der Bots ein großer Fehler ist.
432
00:31:23,433 --> 00:31:24,667
Hast du eine Zigarette?
433
00:31:26,400 --> 00:31:27,400
Danke.
434
00:31:59,033 --> 00:32:01,267
Hallo, Georgy Nikolayevich.
435
00:32:04,233 --> 00:32:06,767
Mein Name ist Gleb.
Wir haben gemeinsame Freunde.
436
00:32:12,333 --> 00:32:13,567
Vadim?
437
00:32:14,133 --> 00:32:15,933
Du bist ein kluger Kerl.
438
00:32:16,000 --> 00:32:19,133
Nicht klug genug
aber seinem Rat zu folgen.
439
00:32:20,133 --> 00:32:21,333
Mit wem hast du gesprochen?
440
00:32:22,033 --> 00:32:23,067
Noch niemand.
441
00:32:23,867 --> 00:32:25,800
Aber ich werde dich nicht vertreten.
442
00:32:25,867 --> 00:32:28,667
Du hast einen Mann getötet. Also zahlen Sie dafür.
443
00:32:30,733 --> 00:32:32,000
Fair genug.
444
00:32:33,067 --> 00:32:38,667
Aber nachdem ich es einmal getan habe,
Glaubst du nicht, dass wir es noch einmal schaffen?
445
00:32:39,567 --> 00:32:40,767
Und noch einmal...
446
00:32:41,867 --> 00:32:43,000
Ist das eine Drohung?
447
00:32:43,600 --> 00:32:46,833
Warum einen Mann bedrohen?
mit so tollen Kindern?
448
00:32:52,167 --> 00:32:54,567
Betrachten Sie dies als Ihre letzte Warnung.
449
00:33:04,433 --> 00:33:07,733
- [Piephupe]
- [kreischende Reifen]
450
00:33:14,133 --> 00:33:15,233
Was ist los?
451
00:33:16,367 --> 00:33:17,367
Einfach.
452
00:33:26,333 --> 00:33:27,433
Was ist da drin?
453
00:33:28,833 --> 00:33:29,833
Nichts.
454
00:33:31,800 --> 00:33:33,467
Nimm die Kamera.
455
00:34:12,132 --> 00:34:13,167
Sonya?
456
00:34:17,632 --> 00:34:19,000
Was ist los, Papa?
457
00:34:20,933 --> 00:34:22,266
Nichts, Baby.
458
00:34:22,367 --> 00:34:24,567
Ich habe dich einfach schrecklich vermisst.
459
00:34:26,033 --> 00:34:29,132
Warum warst du dann so lange weg?
460
00:34:29,632 --> 00:34:31,400
Es tut mir Leid. Ich musste.
461
00:34:32,132 --> 00:34:33,132
Bist du hungrig?
462
00:34:33,199 --> 00:34:34,933
Nein, Egor hat mir etwas zu essen gegeben.
463
00:34:37,067 --> 00:34:38,567
- Ist er in seinem Zimmer?
- Nein.
464
00:34:39,433 --> 00:34:41,800
- Wo ist er?
- Ich weiß nicht.
465
00:34:45,733 --> 00:34:46,967
[Dimych] Jegorski!
466
00:34:47,567 --> 00:34:49,233
[Egor] Warum schreist du?
467
00:34:49,632 --> 00:34:52,433
[Dimych] Tut mir leid, ich habe nur...
Wo warst du?
468
00:34:53,933 --> 00:34:55,933
[Egor] Nirgendwo.
Mein Armband ist an mir gestorben.
469
00:34:56,000 --> 00:34:58,367
Wirklich? Gehst du irgendwo hin?
470
00:34:59,967 --> 00:35:04,167
In einen Club in Kosmicheskaya.
Bot.Net. Ich habe eine Einladung bekommen.
471
00:35:04,233 --> 00:35:05,933
Cool! Kann ich kommen?
472
00:35:06,000 --> 00:35:08,933
Nein. Nicht in diesem Outfit.
473
00:35:09,367 --> 00:35:11,833
- Ich werde mich ändern.
- Treffen wir uns dort.
474
00:35:15,533 --> 00:35:19,967
- [Georgy schnaubt wie ein Pferd]
- [Sonya kichert]
475
00:35:20,033 --> 00:35:22,733
Das ist es. Ich bin müde.
476
00:35:22,800 --> 00:35:23,800
[Klingelton]
477
00:35:23,867 --> 00:35:26,767
Hier ruft Mama an.
Sie sind bereits in Australien.
478
00:35:26,833 --> 00:35:29,333
[Klingelton läuft weiter]
479
00:35:29,400 --> 00:35:30,667
Nehmen Sie den Anruf entgegen.
480
00:35:32,233 --> 00:35:35,367
- Hallo.
- Hallo, Mama. Sind Sie schon in Australien?
481
00:35:35,433 --> 00:35:36,800
Wo ist Onkel Lev?
482
00:35:36,867 --> 00:35:38,967
Er ist draußen. Wie geht es euch?
483
00:35:39,467 --> 00:35:41,633
- Hallo!
- Alles ist in Ordnung.
484
00:35:41,733 --> 00:35:43,767
Egor gab mir etwas Suppe.
485
00:35:43,833 --> 00:35:45,633
- Wir gingen spazieren.
- Das haben wir.
486
00:35:46,200 --> 00:35:48,367
Sonya, gib uns eine Minute.
Ich muss mit Papa reden.
487
00:35:49,033 --> 00:35:51,467
- Wirst du wieder kämpfen?
- Nein.
488
00:35:57,333 --> 00:35:59,667
Komm schon, erzähl mir, was du getan hast.
489
00:35:59,767 --> 00:36:02,000
- Wovon redest du?
- Ihre Nachricht.
490
00:36:02,467 --> 00:36:04,967
"Alla, send me Egor's friends' contacts."
491
00:36:05,767 --> 00:36:06,933
Was ist daran falsch?
492
00:36:08,000 --> 00:36:10,367
Do you think I'm stupid?
493
00:36:10,833 --> 00:36:13,933
Es ist klar wie ein Tag.
You fought, and he ran away, right?
494
00:36:14,000 --> 00:36:15,400
Natürlich nicht.
495
00:36:15,467 --> 00:36:17,167
I want to talk to him. Rufen Sie ihn an.
496
00:36:17,233 --> 00:36:19,000
- Ich kann nicht.
- Warum nicht?
497
00:36:19,067 --> 00:36:20,067
Er ist draußen.
498
00:36:20,967 --> 00:36:22,067
Um diese Stunde?
499
00:36:22,167 --> 00:36:23,533
Warte! Lass mich mich erinnern.
500
00:36:24,133 --> 00:36:28,367
"He's 16, and I can't stop him."
Isn't that what you said?
501
00:36:29,333 --> 00:36:32,067
Wissen Sie, Safronow,
you never used to be like this.
502
00:36:32,633 --> 00:36:35,167
Nun, das bin ich jetzt.
503
00:36:36,767 --> 00:36:37,767
[Piep]
504
00:36:39,833 --> 00:36:41,533
Was machst du?
505
00:36:42,467 --> 00:36:43,633
Du hättest es fast vermasselt.
506
00:36:44,433 --> 00:36:45,667
Woher sollte er das wissen?
507
00:36:46,600 --> 00:36:50,367
Es ist mitten in der Nacht in Australien.
Mach das nächste Mal die Vorhänge zu.
508
00:36:51,967 --> 00:36:53,833
Nun ja, in diesem Fall
Ich gehe zu meinen Kindern.
509
00:36:54,567 --> 00:36:59,333
Denken Sie daran, Sie haben Ihre Kinder verlassen
mit deinem Ex, damit er es vermasselt
510
00:36:59,400 --> 00:37:01,533
und dich belastend geben
Beweise vor Gericht.
511
00:37:01,600 --> 00:37:05,200
Aber wenn er herausfindet, dass du gelogen hast,
Er ist derjenige mit den Beweisen.
512
00:37:05,267 --> 00:37:06,633
Sehen Sie den Unterschied?
513
00:37:15,867 --> 00:37:17,200
CCD
514
00:37:17,267 --> 00:37:19,833
[Varlamov] Du steckst tief in der Scheiße, Kirill.
515
00:37:21,567 --> 00:37:24,267
Du bist nicht nur ein Hooligan.
Du bist ein Mörder.
516
00:37:25,533 --> 00:37:27,867
Eigentlich sollte ich nicht mit dir reden.
517
00:37:28,667 --> 00:37:31,367
Ich beschäftige mich mit Bots.
Sie sollten mit der Mordkommission sprechen.
518
00:37:32,867 --> 00:37:36,567
Aber wenn du dich benimmst,
Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
519
00:37:39,767 --> 00:37:41,133
Wer hat dir das angetan?
520
00:37:41,967 --> 00:37:43,933
Das war deine Initiation, oder?
521
00:37:59,200 --> 00:38:01,733
Ich verstehe es. Du willst kein Spitzel sein.
522
00:38:01,800 --> 00:38:05,233
Aber warum sollten Sie
Nehmen Sie die Verantwortung für sie?
523
00:38:07,467 --> 00:38:10,467
Bots stehlen den Leuten die Jobs.
524
00:38:11,467 --> 00:38:14,167
Manche Leute werden verrückt.
525
00:38:14,800 --> 00:38:15,800
Und du...
526
00:38:17,400 --> 00:38:19,833
Du siehst das alles und ignorierst es.
527
00:38:21,233 --> 00:38:22,933
Aber wir werden nicht aufhören.
528
00:38:23,467 --> 00:38:26,933
Was ich getan habe, war nur der Anfang.
529
00:38:27,933 --> 00:38:30,833
Es wird nur noch schlimmer werden.
530
00:38:35,000 --> 00:38:40,400
[Elektromusik spielt]
531
00:38:46,033 --> 00:38:49,267
[Musik dröhnt im Club]
532
00:38:51,133 --> 00:38:53,167
Entschuldigung. Ist das Bot? Netto?
533
00:38:54,933 --> 00:38:55,933
Danke schön.
534
00:39:09,167 --> 00:39:10,200
Kann ich reingehen?
535
00:39:13,167 --> 00:39:14,333
Fünf Riesen.
536
00:39:17,533 --> 00:39:18,600
Ich bin wegen Zhanna hier.
537
00:39:21,767 --> 00:39:22,767
Warte hier.
538
00:39:45,533 --> 00:39:46,733
Hast du mein Hemd?
539
00:39:50,367 --> 00:39:51,600
Warum hast du es nicht gebügelt?
540
00:39:51,667 --> 00:39:52,833
Ich habe vergessen.
541
00:39:55,233 --> 00:39:56,233
Treten Sie ein.
542
00:40:00,867 --> 00:40:05,367
[Falle schlägt dröhnend]
543
00:40:18,133 --> 00:40:19,333
Das ist mein Bruder.
544
00:40:20,933 --> 00:40:22,667
- Balken.
- Jegor.
545
00:40:29,667 --> 00:40:30,933
Coole Tattoos.
546
00:40:32,567 --> 00:40:33,667
Lust auf einen Drink?
547
00:40:34,967 --> 00:40:35,967
Zwei Biere.
548
00:40:46,833 --> 00:40:48,333
Sie ist minderjährig.
549
00:40:50,067 --> 00:40:51,733
Ich muss wieder arbeiten.
550
00:40:51,800 --> 00:40:53,333
Kommst du zurück?
551
00:41:03,800 --> 00:41:04,933
Das sind 250.
552
00:41:14,733 --> 00:41:15,967
- [Piep]
- [ping]
553
00:41:17,533 --> 00:41:20,533
[Reporter im Fernsehen] Die Liquidatoren haben
ein einzigartiges MO.
554
00:41:20,600 --> 00:41:23,433
Sie hinterlassen ihre Unterschrift
Graffiti am Tatort.
555
00:41:23,533 --> 00:41:28,133
Die Roboter werden normalerweise getroffen
durch einen spitzen Gegenstand auf das Netzteil.
556
00:41:28,533 --> 00:41:30,833
Dies verursacht die Speicherblockade
ausbrennen.
557
00:41:31,233 --> 00:41:36,467
Die Liquidatoren decken die Augen der Bots ab
mit roter Farbe, um Aufmerksamkeit zu erregen.
558
00:41:36,567 --> 00:41:38,533
[Piep]
559
00:41:38,600 --> 00:41:39,800
SBER TELECOMS
560
00:41:39,867 --> 00:41:43,533
Hallo. Das ist Sber Telecoms.
Ich bin Anastasia.
561
00:41:43,600 --> 00:41:45,033
Wie kann ich Ihnen helfen?
562
00:41:45,133 --> 00:41:46,367
Hallo, Nastia.
563
00:41:46,433 --> 00:41:49,933
Wie kann ich meinen Sohn finden?
anhand seiner Telefonnummer?
564
00:41:50,000 --> 00:41:53,133
Sie müssen aktivieren
die Kindersicherungsfunktion.
565
00:41:53,767 --> 00:41:54,767
Lass es uns tun.
566
00:41:55,367 --> 00:41:57,600
Ist die Nummer Ihres Sohnes auf Sie registriert?
567
00:41:58,833 --> 00:41:59,633
Nein.
568
00:41:59,733 --> 00:42:02,200
In diesem Fall kann ich Ihnen leider nicht helfen.
569
00:42:02,733 --> 00:42:03,867
Aber ich bin sein Vater.
570
00:42:03,967 --> 00:42:08,000
Es tut mir leid, aber das reicht nicht.
Kann ich Ihnen bei etwas anderem helfen?
571
00:42:08,633 --> 00:42:09,933
[Piep]
572
00:42:13,433 --> 00:42:17,267
[Mann] Nun, Chef,
Auf einen erfolgreich gelösten Fall.
573
00:42:17,967 --> 00:42:19,333
Irina, machst du mit?
574
00:42:19,400 --> 00:42:21,367
- Zähl mich aus.
- Warum?
575
00:42:21,433 --> 00:42:23,233
Ich sehe keinen Grund zum Feiern.
576
00:42:24,033 --> 00:42:25,267
Sehen Sie, was wir hier haben?
577
00:42:26,000 --> 00:42:27,600
- Der Verbrecher.
- Er ist ein Kind.
578
00:42:27,667 --> 00:42:31,467
Der wahre Verbrecher, der ihn verwickelt hat
ist immer noch auf freiem Fuß.
579
00:42:33,200 --> 00:42:34,267
Kontakt am Schreibtisch 1.
580
00:42:36,000 --> 00:42:37,067
Hier ist es.
581
00:42:37,633 --> 00:42:38,933
Adresse von Panins Eltern.
582
00:42:39,467 --> 00:42:40,467
Danke.
583
00:42:45,667 --> 00:42:46,667
Irgendetwas anderes?
584
00:42:47,600 --> 00:42:48,600
NEIN.
585
00:42:56,633 --> 00:43:00,433
[Falle schlägt dröhnend]
586
00:43:05,733 --> 00:43:08,633
Egorsky, sie sind mir gefolgt.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
587
00:43:09,433 --> 00:43:11,967
- [Kolyan] Dein Freund hat dich verraten.
- [Dimych] Das habe ich nicht!
588
00:43:12,033 --> 00:43:14,633
- Wer hat ihn aus dem Haus gelockt?
- Egorsky, das habe ich nicht.
589
00:43:17,533 --> 00:43:19,367
Hast du ein Problem mit mir?
590
00:43:23,000 --> 00:43:24,167
Lass es uns nach draußen bringen.
591
00:43:25,167 --> 00:43:26,167
OK.
592
00:43:32,367 --> 00:43:34,233
Was soll ich zuerst kaputt machen?
593
00:43:34,333 --> 00:43:36,033
- Waschen Sie zuerst Ihr Gesicht.
- Was?
594
00:43:41,533 --> 00:43:43,133
Treten Sie beiseite. Ich werde mich um ihn kümmern.
595
00:43:45,167 --> 00:43:46,800
Das ist nicht fair, Bruder.
596
00:43:50,533 --> 00:43:51,533
Was?
597
00:44:05,467 --> 00:44:07,533
Es tut mir Leid. Das hatte ich nicht vor.
598
00:44:08,633 --> 00:44:09,633
Nach Hause gehen.
599
00:44:13,233 --> 00:44:15,733
[Wasserhahn läuft]
600
00:44:25,767 --> 00:44:26,767
Komm schon.
601
00:44:31,533 --> 00:44:35,667
[elektronisches Hip-Hop-Gebrüll]
602
00:44:48,033 --> 00:44:49,567
Willkommen bei Bot.Net.
603
00:45:07,200 --> 00:45:10,767
- [Zhanna] Wo warst du?
- [Bars] Kakerlaken beseitigen.
604
00:45:19,200 --> 00:45:20,200
Was ist passiert?
605
00:45:20,867 --> 00:45:21,867
Nichts.
606
00:45:22,667 --> 00:45:23,667
Komm mit mir.
607
00:45:27,600 --> 00:45:28,600
Hier.
608
00:45:42,067 --> 00:45:43,233
Ich halte durch.
609
00:45:55,033 --> 00:45:56,633
- Erledigt.
- Danke.
610
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
Aufleuchten.
611
00:46:03,633 --> 00:46:05,867
[Frau] Cronos wird eine Entschädigung zahlen.
612
00:46:05,967 --> 00:46:07,533
Sie versprachen zu helfen.
613
00:46:08,833 --> 00:46:10,800
Gott sei Dank für die netten Menschen.
614
00:46:13,467 --> 00:46:16,833
Antonina Iwanowna,
Ihr Verlust tut mir wirklich leid.
615
00:46:16,933 --> 00:46:21,733
Aber wir reden hier von einem schweren Verbrechen
und Sie können uns bei der Lösung helfen.
616
00:46:22,267 --> 00:46:23,867
Welchen Unterschied macht es?
617
00:46:24,933 --> 00:46:26,600
Es wird Sergey nicht zurückbringen.
618
00:46:27,633 --> 00:46:29,467
Wir brauchen wirklich Ihre Hilfe.
619
00:46:31,933 --> 00:46:34,033
Ich bin sicher, Sergey würde dich wollen
es zu tun.
620
00:46:35,367 --> 00:46:39,233
Alles ist in Ordnung.
Panins Mutter wird die Papiere unterschreiben.
621
00:46:39,633 --> 00:46:42,600
Sie können eine Anfrage senden
in die Leichenhalle, um die Leiche zu bergen.
622
00:46:42,667 --> 00:46:44,067
[Piep]
623
00:46:51,800 --> 00:46:53,733
[Georgy] Weißt du, wie spät es ist?
624
00:46:54,600 --> 00:46:55,833
Wo bist du gewesen?
625
00:46:57,667 --> 00:46:58,667
Aus.
626
00:46:59,167 --> 00:47:00,467
Was ist mit deinem Gesicht?
627
00:47:01,267 --> 00:47:02,400
Warst du in einer Schlägerei?
628
00:47:02,467 --> 00:47:03,967
Nein, ich bin einfach umgefallen.
629
00:47:04,533 --> 00:47:06,333
Hast du getrunken? Ausatmen.
630
00:47:08,867 --> 00:47:10,367
Ich muss Ihnen keinen Bericht erstatten.
631
00:47:13,567 --> 00:47:14,933
Sprich nicht so mit mir.
632
00:47:15,800 --> 00:47:17,400
Wir reisen in einem Monat ab.
633
00:47:19,133 --> 00:47:20,267
[Mann] Es ist mir egal.
634
00:47:21,233 --> 00:47:22,533
War er es?
635
00:47:23,767 --> 00:47:24,767
Gut.
636
00:47:25,533 --> 00:47:29,167
Ich habe diesen Punk gefunden.
Kommen Sie ins Revier. Ich bin auf dem Weg.
637
00:47:29,233 --> 00:47:31,867
Du bist in mein Haus eingebrochen,
falls es dir noch nicht aufgefallen ist.
638
00:47:31,967 --> 00:47:33,867
Erkläre es mir, bevor ich dich rausschmeiße.
639
00:47:33,967 --> 00:47:38,367
Ich werde es erklären. Ihr werdet beide ins Gefängnis kommen
für das, was du meinem Sohn angetan hast.
640
00:47:38,433 --> 00:47:40,467
- Verstanden, Drecksack?
- Drecksack?
641
00:47:40,567 --> 00:47:43,733
Mein Anwalt wird es Ihnen erklären. Aufleuchten.
642
00:47:44,467 --> 00:47:45,767
Fass meinen Sohn nicht an.
643
00:47:45,833 --> 00:47:47,767
Du wirst auch ins Gefängnis kommen.
644
00:47:49,867 --> 00:47:50,867
[Kolyan] Papa!
645
00:47:50,967 --> 00:47:52,333
[Egor] Papa, beruhige dich!
646
00:47:52,833 --> 00:47:54,600
[Mann] Du hast mir den Arm gebrochen!
647
00:47:54,667 --> 00:47:56,600
[Kolyan] Hör auf! Aufleuchten.
648
00:47:57,733 --> 00:48:01,167
[Georgy] Es gibt keinen Bruch.
Nur eine Verstauchung. Legen Sie etwas Eis darauf.
649
00:48:01,733 --> 00:48:03,467
- Hau ab.
- [Tür schlägt zu]
650
00:48:13,033 --> 00:48:14,733
Was ist also wirklich passiert?
651
00:48:21,200 --> 00:48:22,533
Wer sind die Punks?
652
00:48:25,767 --> 00:48:26,767
Welche Punks?
653
00:48:28,667 --> 00:48:30,400
Das war der große Bruder meines Freundes.
654
00:48:31,867 --> 00:48:34,567
Ich hätte es gemeistert
aber es waren drei.
655
00:48:35,433 --> 00:48:37,033
Sie werden dich nie wieder anfassen.
656
00:48:38,000 --> 00:48:40,567
Wenn ja, sagen Sie ihnen, dass Ihr Vater verrückt ist
657
00:48:41,033 --> 00:48:42,533
und du kannst ihn nicht kontrollieren.
658
00:48:49,233 --> 00:48:50,233
Handeln.
659
00:48:53,567 --> 00:48:55,233
Überprüfen Sie, ob Sonya noch schläft.
660
00:48:56,000 --> 00:48:57,000
OK.
661
00:49:00,933 --> 00:49:02,000
[Piep]
662
00:49:03,567 --> 00:49:04,633
Lesen Sie die Nachricht.
663
00:49:05,733 --> 00:49:08,533
[weibliche Stimme]
Antrag auf Freilassung einer Leiche. Panin.
664
00:49:08,600 --> 00:49:12,067
Morgen um 9:00 Uhr.
Angefordert von CCD.
665
00:49:23,767 --> 00:49:25,167
Sie schläft.
666
00:49:39,767 --> 00:49:43,400
[angespannte Musik spielt]
667
00:49:55,933 --> 00:49:58,233
Georgy Nikolayevich, kann ich Ihnen helfen?
668
00:49:59,567 --> 00:50:00,800
Danke. Ich kann es schaffen.
669
00:50:05,133 --> 00:50:06,833
[bot] Mache ich es richtig?
670
00:50:09,633 --> 00:50:12,533
Ja. Du machst alles richtig.
671
00:50:12,600 --> 00:50:13,633
Danke schön.
672
00:50:13,733 --> 00:50:15,233
- [knirschen]
- [zischend]
673
00:50:17,567 --> 00:50:19,267
[Motor läuft ab]
674
00:51:01,233 --> 00:51:05,600
[unverständlich]
675
00:51:15,933 --> 00:51:19,267
Sieht aus, als hätte sie das Modul herausgezogen
und pflanzte es in den Van.
676
00:51:22,200 --> 00:51:24,367
Igor, es ist mir egal
der es aus ihr herausgezogen hat.
677
00:51:24,433 --> 00:51:27,367
In ein paar Tagen mein Schwiegervater
kommt, um den Superbot zu sehen.
678
00:51:27,767 --> 00:51:30,667
Ich bin fertig. Du brauchst
einen Ersatz zu finden.
679
00:51:32,233 --> 00:51:33,733
Und dieser soll Menschen töten?
680
00:51:33,800 --> 00:51:36,967
Du wirst sie finden. Aber vorerst
Wir brauchen etwas, das wir ihm zeigen können.
681
00:51:37,033 --> 00:51:41,533
Sonst stehe ich auf der Straße,
pleite, und du auch.
682
00:51:49,200 --> 00:51:52,833
[Nachrichtensprecher im Fernsehen]
Ein neuer Exoplanet wurde gefunden.
683
00:51:52,933 --> 00:51:55,333
- Derzeit ist dies die meiste...
- [Stimme verstummt]
684
00:51:56,167 --> 00:51:57,800
[ping]
685
00:51:57,867 --> 00:52:00,567
Sie sind als Hauptbenutzer berechtigt.
686
00:52:01,233 --> 00:52:03,233
Familie komplett.
687
00:52:03,333 --> 00:52:06,233
[angespannte Musik spielt]